
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όλια τα δέντρα σο ραχ̌ίν σον ήλιον κέσ’ τερούνε Αν λέγ’ ατα τα τερτόπα μ’ τα φύλλα τουν θα ρούζ’νε Ολίγον άνοιξον, Θεέ μ’, ας λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α το ψ̌όπο μ’ ντ’ εκαπάτεψαν ατώρα τόσα χρόνι͜α Πάντα το γέλος ’κ’ έν’ χαράν, τα δάκρυ͜α ’κ’ είναι πόνι͜α Είν’ γέλ’τα ντο σκοτών’νε, ψ̌η μ’, δάκρυ͜α ντο δίν’νε πόνι͜α Σεράντα ποταμόνερα κι εφτά ραχ̌ία χ̌ι͜όνι͜α ’κ’ επόρεσαν να έπλυναν τη καρδι͜άς ι-μ’ τα πόνι͜α Θ’ ευτάγω σίδερον καρδι͜ά, γεράδες να μη φέρει Τα τέρτι͜α και τα βάσανα όλια να υποφέρει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκαπάτεψαν | σκέπασαν, κάλυψαν, έκλεισαν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| έν’ | είναι | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| όλια | όλα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκαπάτεψαν | σκέπασαν, κάλυψαν, έκλεισαν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| έν’ | είναι | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| όλια | όλα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

