Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν π’ αγαπά την καλατσ̌ήν ’Κ’ επορώ να φέρ’ ατεν σ’ οσπίτι μ’ ένα βραδήν Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν, μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’ Μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’, εγώ χάμαι για τ’ εσέν Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλεν, λύεται Εγώ τηνάν αγαπώ αδακέσ’ ευρίεται Άσπρεσσα άμον το χ̌ι͜όν’, κόκκινος άμον χρυσόν Άγγελος θα ’ίνουμαι, θα παίρω την ψ̌ην τ’ εσόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 