Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν η μάνα μ’ είπε με
«Μη πας σα καφενεία!
Την έμορφον όντες ελέπ’ς,
τη στράταν ατ’ς ωρία»
Εμέν η μάνα μ’ είπε με
«Υιέ μ’, γιατ’ είσαι αΐκος;
Γιατί σεβταλανεύκεσαι;
είσ’ ακόμα μικρίκος»
Μάνα, ντό τρανόν έτονε
τ’ αποψιζ’νόν η νύχτα
Όντες εσ’κώθα το πρωί
δά̤κρυ͜α έκχ̌’σα κι ενίφτα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκος | τέτοιος | ||
| αποψιζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβταλανεύκεσαι | ερωτεύεσαι | sevdalanmak | |
| στράταν | δρόμο | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκος | τέτοιος | ||
| αποψιζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβταλανεύκεσαι | ερωτεύεσαι | sevdalanmak | |
| στράταν | δρόμο | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 