
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η κόρ’ εδέκεν το νερόν απάν’ καικά σ’ αμπέλι͜α ’Ποίκεν τα μήλα κόκκινα τα σταφύλι͜α άμον μέλια Βαΐων, ξαν Βαΐων και του χρόν’ άλλο καλλίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Το φιστανόπο σ’ κόκκινον, τα κουμπία γεσ̌ίλια Πουλίκα μ’, υείας γράσιμον και -ν- άμον ατό χ̌ίλια Βαΐων, ξαν Βαΐων και του χρόν’ άλλο καλλίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν/όνεμαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Εσύ που σπογγί͜εις την αυλήν με τα πολλά τα κάλλι͜α Εσέν ’κι πρέπ’ το σπόγγιγμαν, ιεύ’ σε η εγκάλι͜α Βαΐων, ξαν Βαΐων και του χρόν’ άλλο καλλίον Σ’ όνομα σ’, όνεμαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεσ̌ίλια | πράσινα | yeşil | |
| γράσιμον | φθορά είδων ενδυμασίας | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| σπόγγιγμαν | σκούπισμα | ||
| υείας γράσιμον | (εκφ) ευχή για καινούρια ενδύματα, καλοφόρετο/α | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεσ̌ίλια | πράσινα | yeşil | |
| γράσιμον | φθορά είδων ενδυμασίας | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| σπόγγιγμαν | σκούπισμα | ||
| υείας γράσιμον | (εκφ) ευχή για καινούρια ενδύματα, καλοφόρετο/α | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān |

