Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τριαντάφυλλον να ’ίνεσαι, μάραντον να κρατώ σε -ν- Εντρέπουμαι να λέγω σε ντό πολλά -ν- αγαπώ σε -ν- Όσα φορείς και αναλλά͜εις και πας σην εκκλησίαν Γουρπάν’ να ’ίνουμαι ντο ευτάς την γονατοκλισίαν Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α έχ’ν’ ατα να τερούν και δεβάζ’νε Εσύ, πουλόπο μ’, έ͜εις ατα την καρδι͜ά μ’ κομματιάζ’νε Αρνί μ’, τ’ ομματοτέρεμα σ’ όσον ντο πάει και παίρ’ με -ν- Ατό το υστερνόν αθε τρανόν πελιάν θα φέρ’ με -ν-
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 