Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ! Και] Νε ουρανέ, πανύψηλε κατήβα αφκά και κρίσον Εμέν και την τρυγόνα μου σ’ έναν μερέαν ποίσον [Ωχ! Και] Τ’ ουρανού τα πετούμενα, τ’ ουρανού τα πουλία Ατά πα π’ εζωγράφ’σανε του ματί’ σ’ τα πλουμία [Ωχ!] Σον ουρανόν χρωστώ την ψ̌η μ’, σον Άδην το κορμόπο μ’ Σ’ εσέν κορτσόπον ντό χρωστώ και τυρα̤ννί͜εις το ψ̌όπο μ’; [Ωχ!] Χαρέστεν τον καιρόν εσουν, παντέρημα πουλία Νασάν που ζει και χ̌αίρεται κι ελέπ’ σας αλλομίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εσουν | σας | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαρέστεν | (προστ.) χαρείτε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εσουν | σας | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαρέστεν | (προστ.) χαρείτε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 