
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον
αρνόπο μ’, έλα -ν- έλα
Σα μέσα σ’ να τυλίγ̆ουμαι
εσύ τέρ’ με -ν- και γέλα
Κι εσύ που παί͜εις την κεμεντζ̌έν
να ζεις εκατό χρόνι͜α
Ευτάς τον κόσμον κι ανασπάλλ’
τη καρδι͜άς ατ’ τα πόνι͜α
Ση λύρας ι-μ’ και το κιφάλ’
πουλίν ’κι κοντουρεύω
Τα έμορφα τα κορτσόπα,
αρνί μ’/εγώ, θα καντουρεύω
Και με τα τραγωδίας ι-μ’
και με το κεμεντζ̌όπο μ’
εκόμπωσα κι εφίλεσα
τη χ̌έρας το κορτσόπον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εκόμπωσα | ξεγέλασα, εξαπάτησα, μτφ. σαγήνευσα | κομβόω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τυλίγ̆ουμαι | τυλίγομαι | ||
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εκόμπωσα | ξεγέλασα, εξαπάτησα, μτφ. σαγήνευσα | κομβόω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τυλίγ̆ουμαι | τυλίγομαι | ||
| χ̌έρας | χήρας |

