Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ να τρώγω τα χ̌είλια σ’ να βουκούμαι Σο μερακλίν τ’ εγκαλόπο σ’ να ρούζω και κοιμούμαι Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα μ’, τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Άφ’ς ατα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ να τρώγω άμον μαύρα σταφύλια Φίλεμαν ’κι χορτάεται αρ’ ας σ’ εσά τα χ̌είλια Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα μ’, τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Άφ’ς ατα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Πουλί μ’/Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα, μακρέα τα μαλλία σ’ Γομάτον έν’ ας ση σεβτάν το τρανόν η καρδία σ’ Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα μ’, τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Άφ’ς ατα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μερακλίν | μερακλίδικο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| συντέκ’σσα | η ανάδοχος σε σχέση με τους γονείς του παιδιού | συν+τέκνον | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χορτάεται | χορταίνεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μερακλίν | μερακλίδικο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| συντέκ’σσα | η ανάδοχος σε σχέση με τους γονείς του παιδιού | συν+τέκνον | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χορτάεται | χορταίνεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 