Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Εγώ είμαι ας σην Κιμισ̌χανάν [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] σα χαμελά ψυχούμαι [Μα την Παναΐαν λέγω] Θέκον το χ̌έρι σ’ μαξιλάρ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] ας κείμαι και κοιμούμαι [Μα την Παναΐαν λέγω] [Ωχ! Και] Σα ψηλασέας ήλιος έν’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] σα χαμελά εχ̌ι͜όντσεν [Μα την Παναΐαν λέγω] [Ωχ! Και -ν-] Έναν ημέρα ’κ’ είδα σε, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] εθάρρεσα εχρόντσεν [Μα την Παναΐαν λέγω] [Ωχ! Και -ν-] Ας σο ποτάμ’ ντο έν’ θολόν [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] νερόν μη πίντς καμίαν [Μα την Παναΐαν λέγω] [Ωχ! Και -ν-] Ανάμ’νον και θα κατενίζ’, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] θα παίρτς παρηγορίαν [Μα την Παναΐαν λέγω/Είπα, μα την Παναΐαν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| Κιμισ̌χανάν | Αργυρούπολη του Πόντου | Gümüşhane | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη | ||
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| Κιμισ̌χανάν | Αργυρούπολη του Πόντου | Gümüşhane | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη | ||
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 