Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ! Και -ν-] Άσπρον αρ’ έν’ ο πρόσωπο σ’, σαρία τα μαλλία σ’ Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι ατού σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ [Ωχ!] ατού σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ [Εχ! Και -ν-] Εσύ είσαι παντέμορφος/πεντάμορφος ούλ’ για τ’ εσέναν λένε Τ’ ομμάτι͜α σ’ είναι πλουμιστά, το καρδόπο μ’ μαραίν’νε [Ωχ!] το καρδόπο μ’ μαραίν’νε [Εχ! Και] Θα φέρω καλόν ζωγράφον να ζωγραφίζ’ τ’ αρνόπο μ’ Λάχ̌’ επορεί κι ευτάει ατο άμον ντο θέλ’ το ψ̌όπο μ’ [Ωχ!] άμον ντο θέλ’ το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| μαραίν’νε | μαράνουν | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| μαραίν’νε | μαράνουν | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 