Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα χρόνι͜α εκλώσταν οπίσ’ θα πάω ξενιτεύω Σα ξένα τ’ ανεγνώριμα δουλείαν θ’ αραεύω Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται, ν’ αηλί που ξενιτεύει Ν’ αηλί που αποχωρίεται κι αν θέλτς ας βασιλεύει Η ξενιτει͜ά κι ο θάνατον τα δύο ένα ’κ’ είναι Εζύαξα κι ετέρεσα η ξενιτει͜ά βαρύν έν’ Η ξενιτει͜ά κι ο θάνατον, η ζήση κι η εγάπη Σα τρία ευρέθεν γιατρικόν, σο τέταρτον φαρμάκι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εζύαξα | ζύγισα | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| οπίσ’ | πίσω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εζύαξα | ζύγισα | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| οπίσ’ | πίσω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 