
Στιχουργοί: Χαράλαμπος Εφραιμίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ένας πέρδικα πορπατεί όλεν την ποταμέαν ’σάν εκείνον π’ ευρήκ’ α̤τεν την νύχταν σην φωλέαν Σα ποταμέας ήλες έν’ σα ραχ̌ι͜ά -ν- εχ̌ιόντσεν Έναν ημέραν ’κ’ είδα σε εθάρρεσα -ν- εχρόντσεν Ραχ̌ία μη σ̌υρίζετε ποτάμι͜α μη βοάτε Θα έρ’ται το μικρόν τ’ αρνί μ’ και -ν- απ’ εσάς φογάται Ποίον ποτάμ’ ’κ’ εθόλωσεν και ποίον ’κ’ εκατέντσεν; Ποίον έμορφον κορτσόπον παλληκάρι͜α ’κ’ εκλαίντσεν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤τεν | αυτήν | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| εκατέντσεν | καθάρισε, ξεπλύθηκε/ξέπλυνε, ξεθόλωσε/ξεθολώθηκε | κατανίζω | |
| εκλαίντσεν | στενοχώρησε, έκανε κπ να κλάψει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχ̌ιόντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| ποταμέας | παραποτάμιοι τόποι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σ̌υρίζετε | σφυρίζετε | σῦριγξ | |
| φογάται | φοβάται | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤τεν | αυτήν | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| εκατέντσεν | καθάρισε, ξεπλύθηκε/ξέπλυνε, ξεθόλωσε/ξεθολώθηκε | κατανίζω | |
| εκλαίντσεν | στενοχώρησε, έκανε κπ να κλάψει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχ̌ιόντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| ποταμέας | παραποτάμιοι τόποι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σ̌υρίζετε | σφυρίζετε | σῦριγξ | |
| φογάται | φοβάται | ||
| φωλέαν | φωλιά |

