
Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Σ’ αούτ’ τον κόσμον τ’ άκλερον ντό έζησες, πατέρα; Βάσανα, πίκρας, τερτόπα, κόπι͜α¹ νύχταν ημέρα Πατέρα μ’, κύρη μ’ και Θεέ μ’, για τ’ εμέν όλα̤ έσ’νε Πώς εκομπώθες κι ερρούξες σον Χάρονταν ιρά̤στα̤ Εντώκεν κι εταγιάνεψεν εσέν το παλληκάριν π’ έσ’νε τη Στεφάν’ το παιδίν, τη Κιλκισί’ καμάρι Πατέρα μ’, αναχάπαρα κι αγλήγορα -ν- εχάθες Σα μεσοστράτι͜α τη ζωής εκέσ’ επενεστάθες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εκομπώθες | ξεγελάστηκες, εξαπατήθηκες, μτφ. σαγηνεύτηκες | κομβόω | |
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επενεστάθες | απόκαμες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εταγιάνεψεν | απόκαμε, έμεινε από αντοχές, πλησίασε τόσο ώστε να ακουμπάει | dayanmak | |
| εχάθες | χάθηκες | ||
| ιρά̤στα̤ | τυχαία, συμπτωματικά, στο ίδιο επίπεδο/απέναντι | rast/rāst | |
| κιλκισί’ | (γεν. ενικ.) Κιλκίς | ||
| μεσοστράτι͜α | μέση των δρόμων | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εκομπώθες | ξεγελάστηκες, εξαπατήθηκες, μτφ. σαγηνεύτηκες | κομβόω | |
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επενεστάθες | απόκαμες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εταγιάνεψεν | απόκαμε, έμεινε από αντοχές, πλησίασε τόσο ώστε να ακουμπάει | dayanmak | |
| εχάθες | χάθηκες | ||
| ιρά̤στα̤ | τυχαία, συμπτωματικά, στο ίδιο επίπεδο/απέναντι | rast/rāst | |
| κιλκισί’ | (γεν. ενικ.) Κιλκίς | ||
| μεσοστράτι͜α | μέση των δρόμων | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |

¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «κόπους»
