Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Ασφαλτίδης
Μικρόν επαρακάλ’να σε, τρανόν παρακαλώ σε Κανείται ντ’ ετυράνντσες με, τέρ’ από ’πάν’ Θεός έν’ Ατό τη σεβντάς τη γεράν ’κ’ επορώ να λαρώνω Σα μαλλοδέματα σ’, αρνί μ’, φούρκ’σον με ας γλυτώνω Έλα, πουλί μ’, να χ̌αίρουμες, τα χρόνι͜α ’κι κανείνταν Άντζ̌αχ τ’ ημέρας τα καλά δι͜αβαίν’νε και τελείνταν Το καρδόπο μ’ ’σουχρίασεν, η ψ̌η μ’ εκαπατεύτεν Τ’ έναν τ’ αρνί μ’ επάντρεψεν, τ’ άλλον εσουμαδεύτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άντζ̌αχ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εκαπατεύτεν | σκεπάστηκε, καλύφθηκε, κλείστηκε σε κτ | kapatmak | |
| έν’ | είναι | ||
| επάντρεψεν | παντρεύτηκε, έδωσε για παντρειά | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μαλλοδέματα | δέματα που δένονται στο τέλος της πλεξούδας για να την κρατήσουν, ώστε να μη λυθεί | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’σουχρίασεν | (εσουχρίασεν) σουρούπωσε, νυχτώθηκε | αἰσχρία (=λυκόφως, λεκές/βρωμιά) | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| φούρκ’σον | (προστ.) πνίξε | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άντζ̌αχ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εκαπατεύτεν | σκεπάστηκε, καλύφθηκε, κλείστηκε σε κτ | kapatmak | |
| έν’ | είναι | ||
| επάντρεψεν | παντρεύτηκε, έδωσε για παντρειά | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μαλλοδέματα | δέματα που δένονται στο τέλος της πλεξούδας για να την κρατήσουν, ώστε να μη λυθεί | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’σουχρίασεν | (εσουχρίασεν) σουρούπωσε, νυχτώθηκε | αἰσχρία (=λυκόφως, λεκές/βρωμιά) | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| φούρκ’σον | (προστ.) πνίξε | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 