
Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Σάμος Ασληχανίδης
Σην ψ̌η μ’ έν’ το παράπονον, τ’ απέσ’ τιδέν ’κι λες με Με τ’ άλλτς λες, πουλί μ’, και γελάς ζαέρ εμέν ’κι θέλτς με Ελέπω σε, παίρω ζωήν, απιδι͜αβαίντς και χάμαι Δος με το χ̌έρι σ’ να κρατώ, ση χαμονήν ας πάμε Τη βούρα σ’ ποίσον μαστραπάν, φέρον νερόν ας πίνω Απιδι͜αβαίνω τη ζωή μ’, εσέν, πουλί μ’, ’κι αφήνω Ελέπω σε, παίρω ζωήν, απιδι͜αβαίντς και χάμαι Δος με το χ̌έρι σ’ να κρατώ, ση χαμονήν ας πάμε Ήλες εμέν ’κ’ εχούλεσεν, δεντρόν σερίν ’κ’ εποίκεν Έρθεν τ’ αρνόπο μ’ εμπροστά μ’, σ’ ατά σειράν ’κ’ εφέκεν Ελέπω σε, παίρω ζωήν, απιδι͜αβαίντς και χάμαι Δος με το χ̌έρι σ’ να κρατώ, ση χαμονήν ας πάμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| βούρα | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| ήλες | ήλιος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαστραπάν | μικρή μεταλλική, πήλινη ή και γυάλινη κανάτα | maşrapa/maşraba | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| βούρα | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| ήλες | ήλιος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαστραπάν | μικρή μεταλλική, πήλινη ή και γυάλινη κανάτα | maşrapa/maşraba | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| ψ̌η | ψυχή |

