
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Ερώτεσα το καρδόπο μ’ «ντό κλαις; ποίος κλαινίζ’ σε;» [Βάι, ν’ αηλί εμέν!/Ντό θα ’ίνουμαι;] Είπε με ομμάτι͜α πράσινα εμέναν ντο νουνίζ’νε [Βάι, ν’ αηλί εμέν!/Ντό θα ’ίνουμαι;] Η ψ̌η μ’ εγέντον γυρευός τέρεμαν ψαλαφά σε [Βάι, ν’ αηλί εμέν!/Ντό θα ’ίνουμαι;] Κι όσον και να χατεύ’ς ατον ’κι θα κατηγορά σε [Βάι, ν’ αηλί εμέν!/Ντό θα ’ίνουμαι;] Άμον κωφός τ’ ωτία -ν- ατ’ κι άμον ο κιόρτς το φως -ν- ατ’ [Βάι, ν’ αηλί εμέν!/Ντό θα ’ίνουμαι;] Αέτσ’ αραύω σε, πουλί μ’, τη γερὰ μ’ να λαρώντς α’ [Βάι, ν’ αηλί εμέν!/Ντό θα ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραύω | (αραεύω) ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιόρτς | τυφλός | kör/kūr | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραύω | (αραεύω) ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιόρτς | τυφλός | kör/kūr | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |

