
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Σεβντά, γιατί εφώλεψες αδά ’πέσ’ σο καρδόπο μ’; Ερίζωσες κι εκλάδωσες να σύρτς και παίρτς το ψ̌όπο μ’ Η σεβντι͜ά άμον ντο λες άμον τσ̌οραγό ποτάμιν Πη λούσ̌κεται απέσ’ αρρωσταίν’, που πίν’ α̤το αποθάνει Απέσ’ σ’ άψιμον καίουμαι κι η βρούλα πα σαρεύ’ μ Κι η κόρ’ τερεί από μακρά και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με Η σεβντι͜ά άμον ντο λες άμον τσ̌οραγό ποτάμιν Πη λούσ̌κεται απέσ’ αρρωσταίν’, που πίν’ α̤το αποθάνει Η ξενιτειά κι ο θάνατον η πίκρα κι η εγάπη Σα τρία ευρέθεν γιατρικόν και σην εγάπ’ φαρμάκι Η σεβντι͜ά άμον ντο λες άμον τσ̌οραγό ποτάμιν Πη λούσ̌κεται απέσ’ αρρωσταίν’, που πίν’ α̤το αποθάνει Το παραθύρι σ’ άνοιξον κι άκ’σον την τραγωδία μ’ Εστά και τέρεν το φαρμάκ’ πώς τρέχ̌’ ας σην καρδία μ’ Η σεβντι͜ά άμον ντο λες άμον τσ̌οραγό ποτάμιν Πη λούσ̌κεται απέσ’ αρρωσταίν’, που πίν’ α̤το αποθάνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνει | πεθαίνει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφώλεψες | φώλιασες, μτφ. τρύπωσες, χώθηκες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λούσ̌κεται | λούζεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πη | που | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌οραγό | στείρο, άγονο (για έδαφος), μη πόσιμο, πικρό (για νερό) | çorak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνει | πεθαίνει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφώλεψες | φώλιασες, μτφ. τρύπωσες, χώθηκες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λούσ̌κεται | λούζεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πη | που | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌οραγό | στείρο, άγονο (για έδαφος), μη πόσιμο, πικρό (για νερό) | çorak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

