
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Οι ανθρώπ’ εγουτούρεψαν ’γομώθανε κακίαν Ποίον σον κόσμον να ευρήκ’ς να παίρτς παρηγορίαν; Κανείται όσον εχάλασαμ’, ανθρώπ’, την ιστορίαν Εντάμαν ούλ’ ας χτίζομε ορθόν την κοινωνίαν Ση στράτα εντάμα ούλ’ πορπατούν καθείνας μαναχός -ι Θεόν ευτάνε την παράν έγλυσανε την γνώση Κανείται όσον εχάλασαμ’, ανθρώπ’, την ιστορίαν Εντάμαν ούλ’ ας χτίζομε ορθόν την κοινωνίαν Εξατιμάζ’νε τ’ έναν τ’ άλλ’ καλόν ’κ’ ευτάν’ καμίαν Το ταπιέτ’ν ατουν κακόν, τρανόν έν’ αμαρτίαν Κανείται όσον εχάλασαμ’, ανθρώπ’, την ιστορίαν Εντάμαν ούλ’ ας χτίζομε ορθόν την κοινωνίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατουν | τους | ||
| ’γομώθανε | (εγομώθανε) γέμισαν, (μτφ. για μάτια) βούρκωσαν | ||
| εγουτούρεψαν | λύσσαξαν, έκαναν αταξίες, ξεσάλωσαν | kudurmak | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξατιμάζ’νε | βρίζουν, δυσφημίζουν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| ταπιέτ’ν | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| χτίζομε | χτίζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατουν | τους | ||
| ’γομώθανε | (εγομώθανε) γέμισαν, (μτφ. για μάτια) βούρκωσαν | ||
| εγουτούρεψαν | λύσσαξαν, έκαναν αταξίες, ξεσάλωσαν | kudurmak | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξατιμάζ’νε | βρίζουν, δυσφημίζουν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| ταπιέτ’ν | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| χτίζομε | χτίζουμε |

