Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Έλα, κορτσόπο μ’, μετ’ εμέν, μη χολοσκάντς το ψ̌όπο μ’ Το φίλεμαν ντ’ εδέκες με επέρεν τ’ αχουλόπο μ’ Το μεκατίρι σ’ έν’ τρανόν, η ψ̌η σ’ κι άλλο γλυκόν έν’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’ μαεύ’ και τον Χριστόν Κόρη, για τ’ εσέν λύγουμαι, άμον μωρόν γαΐζω Έξ’ ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω σε και την καρδι͜ά μ’ κλαινίζω Δρομι͜άγουμαι κάθαν κιντίν και χάμαι σα χωρία Τέρεν, πουλί μ’, και όρθωσον τ’ εσόν την δικλωπία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γαΐζω | κλαψουρίζω, κραυγάζω, κράζω, τραγουδάω με δυνατή και συρτή φωνή | ||
| δικλωπία | διπροσωπία, μτφ. δολιότητα, ανειλικρίνεια | ||
| δρομι͜άγουμαι | παίρνω τους δρόμους, ξεκινώ για | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όρθωσον | (προστ.) διόρθωσε, στήσε κτ όρθιο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χολοσκάντς | χολοσκάς, στενοχωρείς | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γαΐζω | κλαψουρίζω, κραυγάζω, κράζω, τραγουδάω με δυνατή και συρτή φωνή | ||
| δικλωπία | διπροσωπία, μτφ. δολιότητα, ανειλικρίνεια | ||
| δρομι͜άγουμαι | παίρνω τους δρόμους, ξεκινώ για | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όρθωσον | (προστ.) διόρθωσε, στήσε κτ όρθιο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χολοσκάντς | χολοσκάς, στενοχωρείς | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 