
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Η κεμεντζ̌έ μ’ τραγωδεί, λέει σε τα τερτόπα μ’ Περισ̌άν’ εποίκε με το τσ̌αλίμι σ’, νε ρίζα μ’ Το τοξάρι μ’ έν’ μακρύν άμον το πόι σ’, αρνί μ’ και τα τσάρι͜α τ’ έν’ μαύρα άμον τα ψ̌ήα τ’ εμά Απέσ’ σο κρεβατόπο μ’ να ησυχάζω ’κ’ επορώ Σ’ όρωμα μ’ ελέπω σε και κλαινίζω το ψ̌όπο μ’ Άμον μικρόν πουλόπον π’ ετσακώθαν τα φτερά τ’ έντονε το καρδόπο μ’ ας ση σεβτάς το τακάτ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ετσακώθαν | έσπασαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τσ̌αλίμι | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım | |
| τσάρι͜α | τρίχες από ουρά αλόγου | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ετσακώθαν | έσπασαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τσ̌αλίμι | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım | |
| τσάρι͜α | τρίχες από ουρά αλόγου | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

