Στιχουργοί: Χαράλαμπος Εφραιμίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα μετ’ εμέν, γιαβρόπο μ’, [Τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] έλα μη τυρι͜αννί͜εις με [Ωφ, ωφ, σιναϊνά] Το ψ̌όπο μ’ ολιίκον έν’, [Τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] εβγαίν’ κι άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με! [Ωφ, ωφ, σιναϊνά] Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’ φογούμαι φουρκίεται Έμορφον είσαι έμορφον [Τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] τιδέν ’κ’ έχω να λέγω [Ωφ, ωφ, σιναϊνά] Εγώ πα νέικον παλληκάρ’ [Τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] το καρδόπο σ’ θα καίγω [Ωφ, ωφ, σιναϊνά] Έναν κορτσόπον τερεί άμον μάισσα και περή Εγώ ατέν ’κι θα παίρω, τη μανίτσαν ατ’ς ν’ αηλί! Έλα μετ’ εμέν, γιαβρόπο μ’, [Τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] έλα μη τυρι͜αννί͜εις με [Ωφ, ωφ, σιναϊνά] Εθαρρείς νέον κι έμορφον [Τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] εσύ πάντα θα ευρήκ’ς με; [Ωφ, ωφ, σιναϊνά] Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’ φογούμαι φουρκίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ολιίκον | λιγούτσικο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| περή | ξωτικό | peri/perī | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ολιίκον | λιγούτσικο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| περή | ξωτικό | peri/perī | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 