Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όσον ντ’ εκατεγόρεσαν,
αρ’ όσον είπαν, είπαν
Εμέν κι εσέν, τρυγόνα μου,
ντ’ επόρεσαν κι εποίκαν;
Εμέν κατηγορούνε με
οι κατεγορεμένοι
Αρ’ ατουνούς πα ο Θεόν
να ευτάει άμον εμέν -ι
Οσπιτι͜ανοί ’κι θέλ’νε με,
’κι θέλ’νε με κι οι ξένοι
Εγροίκ’σανε τα μυστικά
ντο έχω μετ’ εσέν -ι
Εμέν κατηγορούνε με
ντο τραγωδώ και πίνω
Κανείς ’κι ’ξέρ’ πόσον πονώ
και πόσα δάκρυα ’κχ̌ύνω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατουνούς | αυτούς | ||
| εγροίκ’σανε | κατάλαβαν | ||
| εκατεγόρεσαν | κατηγόρησαν | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατουνούς | αυτούς | ||
| εγροίκ’σανε | κατάλαβαν | ||
| εκατεγόρεσαν | κατηγόρησαν | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 