Στιχουργοί: Ελένη Σιαμίδου
Συνθέτες: Θεόδωρος Τοπαλίδης
Πού να ευρήκω το μιγκίν κι ας σο νου μ’ να εβγάλ’ ατεν; Βάλτε με -ν- έναν ρακίν πέλκιαμ’ ανασπάλ’ ατεν Ας σ’ εγάπ’ς το άψιμον εμέναν γουρτάρεψον Τα τσ̌αλίμι͜α σ’ να πουλείς, άλλον δέβα αράεψον Πάντα είμες χολιασμέν’ και -ν- ας ση σεβτάν καμέν’ Εθαρρώ καλλίον έν’ χώρι͜α κι αροθυμι͜αγμέν’ Ας σ’ εγάπ’ς το άψιμον εμέναν γουρτάρεψον Τα τσ̌αλίμι͜α σ’ να πουλείς, άλλον δέβα αράεψον Κάτ’ αν λέγω σε φουμί͜εις κι άμον χάταλον ευτάς Κλώσ̌κεσαι άμον γυρευέσσα, ξαν εγκάλιαν ψαλαφάς Ας σ’ εγάπ’ς το άψιμον εμέναν γουρτάρεψον Τα τσ̌αλίμι͜α σ’ να πουλείς, άλλον δέβα αράεψον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμέν’ | καμένοι | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέλκιαμ’ | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki + μη (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πουλείς | πουλάς | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φουμί͜εις | θυμώνεις, εξοργίζεσαι | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμέν’ | καμένοι | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέλκιαμ’ | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki + μη (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πουλείς | πουλάς | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φουμί͜εις | θυμώνεις, εξοργίζεσαι | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 