Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αλάν τουλάν εποίκες με τα νύχτας ’κι κοιμούμαι Ας σον Θεόν να ευρήκ’ς ατο, οφέτος αν σκοτούμαι Η καρδι͜ά μ’ έντον γεραλίν μετ’ εσά τ’ αρσουζλούκια Εσύ τιδέν ’κι ’ίνεσαι κρίμαν σα χαβασλούκια μ’ Πασ̌κείμ’ ντ’ εγάπεσα εσέν; Τέρσα̤ εθαρρείς, μωρέσσα! Εμέν η Τσ̌όφα είπε με ντο είσαι εσύ λειφτέσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάν τουλάν | άνω κάτω | alan talan<αλλ' αντ' άλλων | |
| αρσουζλούκια | ξεδιαντροπιές, θρασύτητες | arsızlık | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έντον | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λειφτέσσα | ελλιπής, ολιγόμυαλη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μωρέσσα | ανόητη, χαζή | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τέρσα̤ | (επίρρ) ανάποδα, αντίθετα | ters | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
| χαβασλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heves |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάν τουλάν | άνω κάτω | alan talan<αλλ' αντ' άλλων | |
| αρσουζλούκια | ξεδιαντροπιές, θρασύτητες | arsızlık | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έντον | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λειφτέσσα | ελλιπής, ολιγόμυαλη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μωρέσσα | ανόητη, χαζή | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τέρσα̤ | (επίρρ) ανάποδα, αντίθετα | ters | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
| χαβασλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heves |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 