Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απ’ ουρανού ση γην έρθεν Θεού μικρόν πουλόπον Κλαδία ’κ’ εύρεν να κονεύ’, ερρούξεν σ’ εγκαλιόπο μ’ Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου λοχάζ’ κι απολοχάζει Κι αδαπέσ’ σην εγκάλια μου ολόεν συντρομάζει Το κορτσόπον ντο αγαπώ να παίρ’ ατο έχω τάμαν Να τρώγω και να πίν’ ατο με τα τσ̌αρούχ̌ι͜α εντάμαν Σπάουμαι, μαχ̌αιρι͜άουμαι και για τ’ εσέν πουλόπο μ’/αρνόπο μ’ Έλα να ποδεδίζω σε τη Παραδείσ’ πουλόπο μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| απολοχάζει | παύει να ζεματάει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λοχάζ’ | ζεματάει | ||
| μαχ̌αιρι͜άουμαι | μαχαιρόνομαι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σπάουμαι | σφάζομαι | ||
| συντρομάζει | τρέμει ολόκληρος/η/ο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| απολοχάζει | παύει να ζεματάει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λοχάζ’ | ζεματάει | ||
| μαχ̌αιρι͜άουμαι | μαχαιρόνομαι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σπάουμαι | σφάζομαι | ||
| συντρομάζει | τρέμει ολόκληρος/η/ο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 