Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Τσ̌ιτσ̌ακλίν το φιστανόπο σ’, πλουμιστά τ’ ομματόπα σ’ Νασάν που φιλεί, πουλόπο μ’, τα κόκκινα μαγ’λόπα σ’ Έλα, έλα σ̌ορσ̌ότα μ’, έλα σ’ εμόν την οτάν Έλα, έλα μετ’ εμέν, μη σκοτώνω εγώ εμέν Σεβταλίν το καρδόπο μ’ για τ’ εσέναν, πουλόπο μ’ Έλα, άλλο μη τυραννί͜εις με, μη γουεύ’ς ντο έ͜εις να δί’ς με Έλα, έλα σ̌ορσ̌ότα μ’, έλα σ’ εμόν την οτάν Έλα, έλα μετ’ εμέν, μη σκοτώνω εγώ εμέν Έλα, πουλί μ’, σην εγκάλι͜α μ’, έλα, κάτ’ θα λέγω σε Θα λέγω, θα γαντουρεύω, μετ’ εμέν θα θέκω σε Έλα, έλα σ̌ορσ̌ότα μ’, έλα σ’ εμόν την οτάν Έλα, έλα μετ’ εμέν, μη σκοτώνω εγώ εμέν Τον κύρη σ’ θα γαντουρεύω και -ν- εσέν θα παίρω σε Νύχταν ημέραν, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν θα έχω σε Έλα, έλα σ̌ορσ̌ότα μ’, έλα σ’ εμόν την οτάν Έλα, έλα μετ’ εμέν, μη σκοτώνω εγώ εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σ̌ορσ̌ότα | μυθικό πελώριο πτηνό | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σ̌ορσ̌ότα | μυθικό πελώριο πτηνό | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 