Στιχουργοί: Γιώργος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αλεξανδρίδης
Νύχταν ημέρα για τ’ εσέν την καρδι͜ά μ’ τυρα̤ννίζω Κλώστ’ κι έλα σ’ εγκαλιόπο μου, άλλο ’κι ταγιανίζω Σεβτάν έχω και ’κ’ επορώ να στέκω χαρεμένα Τ’ εσόν η καρδι͜ά και τ’ εμόν έλα ας ’ίν’νταν ένα Ση δέβας κλαίγ’νε τ’ ομμάτι͜α μ’, σην ὲλα σ’ η καρδία μ’ Τσ̌ούξον με έναν ξα, σ̌κύλ’ κουτάβ’, να έ͜εις την αμαρτία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έναν ξα | λίγο, μια σταλιά | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έναν ξα | λίγο, μια σταλιά | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 