Στιχουργοί: Γιώργος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αλεξανδρίδης
Μάνα, εγώ όρκον επέρα πως θα ’ίνουμαι τρανός λυριτζ̌ής και τραγωδι͜άνος και σον κόσμον ξακουστός Παίζω κεμεντζ̌έ γλυκέα, μερακλία τραγωδώ Παλληκάρι͜α και κορτσόπα εγώ χαρεντερίζω Ας σο Τσιτσιλί¹ θα λένε έν’ αούτος ο παιδάς Όντες παίζ’ και τραγωδεί φέρ’ σον άνθρωπον χαβάσ’ Παίζω κεμεντζ̌έ γλυκέα, μερακλία τραγωδώ Παλληκάρι͜α και κορτσόπα εγώ χαρεντερίζω Με την κεμεντζ̌έ μ’ σα χ̌έρι͜α τα χωρία λάσκουμαι κι όθεν είναι χαλαπότι͜α εκαικά βραδι͜άσκουμαι Παίζω κεμεντζ̌έ γλυκέα, μερακλία τραγωδώ Παλληκάρι͜α και κορτσόπα εγώ χαρεντερίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτος | αυτός | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαβάσ’ | ευδιαθεσία, επιθυμία, γούστο | heves | |
| χαλαπότι͜α | φασαρίες, μπελάδες, ανακατωσούρες | хлопот | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτος | αυτός | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαβάσ’ | ευδιαθεσία, επιθυμία, γούστο | heves | |
| χαλαπότι͜α | φασαρίες, μπελάδες, ανακατωσούρες | хлопот | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χωρία | χωριά |
¹ (ή Τσιουτσιλίκοβον) Παλιά ονομασία του χωριού Αναγέννηση Σερρών
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 