

Στιχουργοί: Γιώργος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αλεξανδρίδης
Αλάι μαλάι το σόι -ν- εμουν ψαλτάδες και ποπάδες Εγώ τίναν ομοίασα; αγαπώ τοι νυφάδες Ο κύρη μ’ εκοπίαζεν γράμματα να μαθίζ’ με Σα έμορφα τα κορτσόπα δά̤σκαλον να καθίζ’ με Αούτα τα νεότητα πάνε κι άλλο ’κι κλώσκουν Άμον εκείνον το χορτάρ’ τα πρόγατα ντο βόσκουν Που αποθάν’ ’κι κλώσ̌κεται, ο γέρον ’κι νεούται Που τρώει και πίν’ και λάσ̌κεται καμίαν ’κι κομπούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτα | αυτά | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| εκοπίαζεν | κόπιαζε, μοχθούσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμουν | μας | ||
| καθίζ’ | καθίζω/ει κπ | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαθίζ’ | μαθαίνω/ει κτ σε κπ, διδάσκει | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψαλτάδες | ψάλτες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτα | αυτά | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| εκοπίαζεν | κόπιαζε, μοχθούσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμουν | μας | ||
| καθίζ’ | καθίζω/ει κπ | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαθίζ’ | μαθαίνω/ει κτ σε κπ, διδάσκει | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψαλτάδες | ψάλτες |


