
Στιχουργοί: Σμαρούλα Ευσταθιάδη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η τρυγόνα απέσ’ σ’ ορμάνα̤
με βρεχ̌ία και ποράνα̤
Σ’ ένα χ̌έρ’ κρατεί κρωπήν,
τρώω τ’ ατεινές την ψ̌ην
Η τρυγόνα πάει σα ξύλα,
τα μάγ’λα τ’ς άμον τα μήλα
Πορπατεί απάν’ σα κάσ̌ι͜α,
τα χ̌είλι͜α τ’ς άμον κεράσ̌ι͜α
Ακεί πέραν σ’ ορμανόπον,
η τρυγόνα το πουλόπον
τραγωδεί και σταματούν
τ’ αηδόνα̤ ’κι κελαηδούν
Κόφτ’ πελίτα̤ και οξέας,
μαύρα μάτι͜α άμον ελαίας
Τα φιλέματα τ’ς είν’ μέλ’,
μίαν θέλ’, μίαν ’κι θέλ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφτ’ | κόβει | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρωπήν | (η) δρέπανο | κρώπιον | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| πελίτα̤ | δρύες | pelit/bellūṭ | |
| ποράνα̤ | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφτ’ | κόβει | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρωπήν | (η) δρέπανο | κρώπιον | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| πελίτα̤ | δρύες | pelit/bellūṭ | |
| ποράνα̤ | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

