
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έρθεν το πρώτον η σεβτά μ’ κι εντώκεν η καρδία μ’ [βάι] Λες κι έρθαν τα νεότητα μ’ οπίσ’ ξαν αλλομίαν [βάι] Ετέρεσα και σην αϊνάν τα άσπρα τα μαλλία μ’ [βάι] Εθάρρεσα είν’ δεύτερον, τα νιάτα έρχουν μίαν [βάι] Ντ’ εδέβαν οπίσ’ ’κ’ έρχουνταν, νουνίζ’ ατα ανοί’νε [βάι] γεράδας ντο αιμορραγούν φαρμάκ’ στο στόμαν δίν’νε [βάι] Βάσταξον, κάρδα̤ μ’, βάσταξον άλλεν εγάπ’ φέρ’ κλαίητα [βάι] Ποτί͜ει σε δηλητήριον, κρεμίζ’ όλα τ’ ονέρ’τα [βάι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| άλλεν | άλλη | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βάσταξον | (προστ.) βάσταξε, άντεξε, κράτα | ||
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| κρεμίζ’ | γκρεμίζω/ει, ρίχνω/ει κάποιον | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| άλλεν | άλλη | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βάσταξον | (προστ.) βάσταξε, άντεξε, κράτα | ||
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| κρεμίζ’ | γκρεμίζω/ει, ρίχνω/ει κάποιον | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |

