
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’, γιαβρίκα μ’, κι εγώ χουζμετσ̌ής Δος μ’ ατέναν έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Αμάν, αμάν, κόρ’, [ψ̌ήκα μ’] απάν’ ι-σ’ εχώρ’! Σ’ οσπιτόπο μ’ άιτε κι έλα, νυφικόν ξαν φόρ’ Τη πόρτας ι-σ’ τα ξύλα είναι έτερα Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’, πάμ’ σ’ εμέτερα Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ κι εγώ χουζμετσ̌ής Δος μ’ ατέναν έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Απέσ’ σην αυλήν, πουλόπο μ’, κι απάν’ σο χαλίν Κόρ’ θα παίρω σε -ν- οφέτος και τ’ αε-Παυλί’ Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’, εγώ χουζμετσ̌ής Δος μ’ ατέναν έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |

