Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Στέλιος Χαλκίδης
Συνθέτες: Στέλιος Χαλκίδης
Κορτσόπα μικρά, να λελεύ’ ατα! Ξανθά, μελαχρινά, όλι͜α τ’ έμορφα Ξανθά, μελαχρινά, εγώ θέλ’ ατα Παίζω κεμεντζ̌έν και μαεύ’ ατα κι όντες τραγωδώ εγκάλι͜α παίρ’ ατα Η καρδία μ’ μικρόν, πολλά ’κ’ εχωρούν Ποίον έν’ ση σειράν; όλα αληγορούν! Τσ̌ιτσ̌έκια ανθούν σα τερέματα Μύρον ευωδούν¹ σα φιλέματα Όλι͜α έμορφα, ποίον να χωρί͜εις; Σ’ ένα αν δί’ς χαράν, τ’ άλλο θα κλαινί͜εις Οποίον τερείς δί’ σε μαχανάν Κορτσόπα ξανθά άι! και μελαχρινά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εχωρούν | χωράνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μύρον | οσμή, μυρωδιά | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εχωρούν | χωράνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μύρον | οσμή, μυρωδιά | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις |
¹ Από την νεοελληνική: (λόγιο) άλλη μορφή του ευωδιάζω
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 