
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Παλληκάρ’ άλλο μη κλαις, η ζεμίαν καιρούς ’κ’ έχ̌’ Ατέν ’κι θα φέρτς οπίσ’, γιατί τσ̌άπαν τρως την ψ̌η σ’; Άκ’σον και έναν τρανόν που θέλ’ τ’ εσόν το καλόν Έναν έν’ το μυστικόν, η εγάπ’ μ’ εγάπ’ λαρών’¹ Τ’ ομματόπα σ’ μη χαλάντς και τα δα̤κρόπα σ’ μη χάντς Εσύ ’κ’ είσαι μαναχόν, έχ’νε ούλ’ έναν καημόν Άκ’σον και έναν τρανόν που θέλ’ τ’ εσόν το καλόν Έναν έν’ το μυστικόν, η εγάπ’ μ’ εγάπ’ λαρών’¹ Το ρακίν θολών’ το νου σ’, την καρδι͜ά σ’ μόνον μ’ ακούς Η ζωή έν’ εμπροστά σ’ άλλεν τέρεν ν’ αγαπάς Άκ’σον και έναν τρανόν που θέλ’ τ’ εσόν το καλόν Έναν έν’ το μυστικόν, η εγάπ’ μ’ εγάπ’ λαρών’¹ Άκ’σον και έναν τρανόν που θέλ’ τ’ εσόν το καλόν Έναν έν’ το μυστικόν, η εγάπ’ μ’ εγάπ’ λαρών’¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |

¹ Εσφαλμένη χρήση του μεταβατικού τύπου «λαρών’» αντί του ορθού «λαρούται»=γιατρεύεται
