Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εροθύμεσα, εροθύμεσα αχ! πατρίδα μ’, πονεμένον αγιοπολίτισσα, για τ’ εσόν το μεγαλείον ετραγώδεσα Ψ̌ης παράπονον, ψ̌ης παράπονον τον ξεριζωμένον Πόντον να επορπάτ’να τον κι επροσ̌κύνανα το χώμαν το ματωμένον Ποίσον α’ χουσμέτ’, ποίσον να ’ίνεται, Παναΐα μ’, τα καντήλια σ’ άφ’νε τ’ εμετέρ’ Ο ήλιον ξαν να εβγαίν’ σον Πόντον και να βασιλεύ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| επορπάτ’να | περπατούσα | ||
| επροσ̌κύνανα | προσκυνούσα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετραγώδεσα | τραγούδησα | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| χουσμέτ’ | υπηρεσία, καθήκον, φροντίδα | hizmet | |
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| επορπάτ’να | περπατούσα | ||
| επροσ̌κύνανα | προσκυνούσα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετραγώδεσα | τραγούδησα | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| χουσμέτ’ | υπηρεσία, καθήκον, φροντίδα | hizmet | |
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 