Στιχουργοί: Στέλιος Χαλκίδης
Συνθέτες: Στέλιος Χαλκίδης
Φεγγάρ’, ποίος εντώκε σε και είσαι ματωμένον; Άμον τ’ εμόν το καρδόπον είσαι τυρα̤ννιμένον Ποίον άστρον εκόμπωσεν τ’ εσά τ’ αροθυμίας; Εσέγκε σε σο σεβταλούκ’ και καίεται η καρδία σ’ Φέγγαρ’ είσαι άμον εμέν, λάσ̌κεσαι ους να μερώνει Κάθεσαι απάν’ σο κατωθύρ’, καλατσ̌εύ’ς μαναχόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| εκόμπωσεν | ξεγέλασε, εξαπάτησε, μτφ. σαγήνευσε | κομβόω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| εκόμπωσεν | ξεγέλασε, εξαπάτησε, μτφ. σαγήνευσε | κομβόω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 