
Στιχουργοί: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Συνθέτες: Γρηγόρης Ζαζόπουλος
Ο ορφανόν ο άνθρωπον τυρα̤ννισμένον ψ̌ην έν’ Τα τέρτι͜α και τα βάσανα τη ζωήν ατ’ μαυρύν’νε Τυρα̤ννισμένον ψ̌ην είμαι, τα τέρτι͜α μ’ ’κι τελείνταν Ας σον πόνο μ’ κι ας σον καημό μ’ ποτάμ’ τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύνταν Θεέ μ’, Εσύ γιατί να ευτάς τ’ ανθρώπ’ς και ορφανεύ’νε; ’Κ’ ελέπ’ς ντό σύρω ση ζωή μ’; Τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κι στερεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαυρύν’νε | μαυρίζουν | ||
| ορφανεύ’νε | μένουν ορφανοί | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| στερεύ’νε | στερεύουν | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαυρύν’νε | μαυρίζουν | ||
| ορφανεύ’νε | μένουν ορφανοί | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| στερεύ’νε | στερεύουν | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

