
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Εγώ -ν- έμ’νε καλόν παιδίν, ετέρ’να τη δουλεία μ’ Ανάθεμα σε -ν-, είδα σε κι εμέτσεν η καρδία μ’ Τ’ ακίλι μ’ λέει με «εκέσ’ μη πας», η ψ̌η μ’ «ας πάμε», λέει με Και ξαν η στράτα σ’, νε πουλί μ’, ση γειτονία σ’ φέρ’ με Όντες φουρκίζ’ με -ν- η σεβτά σ’, γλυκέα κάφτ’ με ο πόνον Εσύ -ν- είσαι που επορείς να γουρταρεύ’ς με μόνον Άλλο ντό θέλτς να λέγω σε, λελεύω σε, πουλόπο μ’; Σα δύο εμοιρι͜άγαμε, εγώ και το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρταρεύ’ς | γλυτώνεις κτ/κπ από, διασώζεις | kurtarmak | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμέτσεν | μέθυσε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμοιρι͜άγαμε | μοιραστήκαμε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρταρεύ’ς | γλυτώνεις κτ/κπ από, διασώζεις | kurtarmak | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμέτσεν | μέθυσε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμοιρι͜άγαμε | μοιραστήκαμε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |

