Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαύρα σύννεφα εφάνθανε
σον ουρανόν
Μαύρα έρθανε/έρθαν τα χαπέρι͜α
για τ’ αρνίν τ’ εμόν
Ποίος είδεν, ποίος έκ’σεν,
ποίος έμαθεν;
Τ’ αχούλι μ’, μάνα μ’, θα χάνω!
Γιάμ’ κάτ’ έπαθεν;
Άμον παλαλός σα στράτας
τρέχω κι ερωτώ
να μαθάνω για τ’ αρνόπο μ’,
εγώ ντ’ αγαπώ| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| κάτ’ | κάτι | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| κάτ’ | κάτι | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 