Φάνη, σύρον το τοξάρ’
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης
Φάνη, σύρον το τοξάρι σ’ κι ας εμπαίν’νε σον χορόν Τα παιδία όλι͜α έρθαν, θα χορεύ’νε τρομαχτόν Γέροι ντο χορεύ’νε τίκια, παίρ’ν’ ατο κι «αλάσ̌αγα»¹ Ας σο χώμαν τόζ’ εβγάλλ’νε, ’σάν π’ ευρέθεν αδακά Τρομαχτόν όσοι χορεύ’νε όλ’ πα είναι παλληκάρ’ ’Θόγαλαν και τη ματζίραν πάν’ και τρώνε σον παρχάρ’ Γέροι ντο χορεύ’νε τίκια, παίρ’ν’ ατο κι «αλάσ̌αγα»¹ Ας σο χώμαν τόζ’ εβγάλλ’νε, ’σάν π’ ευρέθεν αδακά ’Τοπλαεύταν τα κορτσόπα κι απ’ ολόερα τερούν Χοροντέαν θα χωρίζ’νε, χοροντέαν αγαπούν Γέροι ντο χορεύ’νε τίκια, παίρ’ν’ ατο κι «αλάσ̌αγα»¹ Ας σο χώμαν τόζ’ εβγάλλ’νε, ’σάν π’ ευρέθεν αδακά Φάνη, με το κεμεντζ̌όπο σ’ όθεν είσαι πανοΰρ’ Τρομαχτόν με τα ασλάνι͜α κι απ’ ολόερα σεΐρ’ Γέροι ντο χορεύ’νε τίκια, παίρ’ν’ ατο κι «αλάσ̌αγα»¹ Ας σο χώμαν τόζ’ εβγάλλ’νε, ’σάν π’ ευρέθεν αδακά Γαβούρεψον, Φάνη!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασλάνι͜α | λιοντάρια, μτφ. λεβέντες | aslan | |
| γαβούρεψον | (προστ.) ξερόψησε, (προστ.) καβούρδισε, (προστ.) τηγάνισε, ως προτροπή σε οργανοπαίκτη να συνεχίσει να παίζει με το ίδιο πάθος | kavurmak | |
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ματζίραν | γιαούρτι | macun | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τόζ’ | σκόνη | toz | |
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χοροντέαν | αυτόν που έχει έφεση στο χορό, χορευταρά | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασλάνι͜α | λιοντάρια, μτφ. λεβέντες | aslan | |
| γαβούρεψον | (προστ.) ξερόψησε, (προστ.) καβούρδισε, (προστ.) τηγάνισε, ως προτροπή σε οργανοπαίκτη να συνεχίσει να παίζει με το ίδιο πάθος | kavurmak | |
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ματζίραν | γιαούρτι | macun | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τόζ’ | σκόνη | toz | |
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χοροντέαν | αυτόν που έχει έφεση στο χορό, χορευταρά | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
¹ (τουρκ. alaşağı=κάτω) Παράγγελμα χορού
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 