.
.
Το άσαλγον

Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν

Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν
fullscreen
Σην αϊνάν καρσ̌ί εστάθα,
είδα πώς εγέρασα
και σο νου μ’ όλα τα τέρτι͜α
έρθανε ντ’ επέρασα

Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν,
το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν
Αλυκόν τρώγω χαψίν,
πίνω και ρακίν αψύν

Και τα δά̤κρυ͜α τη ορφάνιας
μίαν ’κ’ εσταμάτ’σανε
Και τα όνειρα¹ ντ’ εποίν’να
έρθανε κι εχάθανε

Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν,
το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν
Αλυκόν τρώγω χαψίν,
πίνω και ρακίν αψύν

Κάποτε έμ’νε γενναίος
αετός κι επέτανα
Και τα χρόνι͜α ντ’ εδεβήναν
εγώ ξάι ’κ’ εμέτρανα

Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν,
το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν
Αλυκόν τρώγω χαψίν,
πίνω και ρακίν αψύν

Σην αϊνάν καρσ̌ί εστάθα
και πώς να πιστεύ’ ατο!
’Κι σαεύ’ με, λέει με «γέρο»,
κρούω και τσακών’ ατο

Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν,
το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν
Αλυκόν τρώγω χαψίν,
πίνω και ρακίν αψύν
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αϊνάνκαθρέπτη ayna/āyīne
αλυκόναλμυρό/ή
αψύνγρήγορο, αυστηρό, δριμύ, ισχυρό, (για φωνή) οξεία/διαπεραστική
εγέρασαγέρασα
εμέτραναμετρούσα
έμ’νεήμουν
έν’είναι
επέταναπετούσα
εποίν’ναέκανα, έφτιαχνα ποιέω-ῶ
έρθανεήρθαν
εστάθαστάθηκα
εχάθανεχάθηκαν
ζινιχ̌ένενδιακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια ziynet/zīnet
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρσ̌ίαπέναντι, αντικρυστά karşı
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρούωχτυπώ
λαζουδένενκαλαμποκίσιο
μίανμια φορά
ξάικαθόλου
ρακίναλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων rakı/ˁaraḳī
σαεύ’υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει saymak
τέρτι͜ακαημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τσακών’σπάω/ει
χαψίνγαύρος hamsi<ჰამსი
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αϊνάνκαθρέπτη ayna/āyīne
αλυκόναλμυρό/ή
αψύνγρήγορο, αυστηρό, δριμύ, ισχυρό, (για φωνή) οξεία/διαπεραστική
εγέρασαγέρασα
εμέτραναμετρούσα
έμ’νεήμουν
έν’είναι
επέταναπετούσα
εποίν’ναέκανα, έφτιαχνα ποιέω-ῶ
έρθανεήρθαν
εστάθαστάθηκα
εχάθανεχάθηκαν
ζινιχ̌ένενδιακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια ziynet/zīnet
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρσ̌ίαπέναντι, αντικρυστά karşı
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρούωχτυπώ
λαζουδένενκαλαμποκίσιο
μίανμια φορά
ξάικαθόλου
ρακίναλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων rakı/ˁaraḳī
σαεύ’υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει saymak
τέρτι͜ακαημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τσακών’σπάω/ει
χαψίνγαύρος hamsi<ჰამსი
Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν
Σημειώσεις
¹ Ορθ. χρήση το «ονέρ’τα»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost