Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης
Σην αϊνάν καρσ̌ί εστάθα, είδα πώς εγέρασα και σο νου μ’ όλα τα τέρτι͜α έρθανε ντ’ επέρασα Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν, το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν Αλυκόν τρώγω χαψίν, πίνω και ρακίν αψύν Και τα δά̤κρυ͜α τη ορφάνιας μίαν ’κ’ εσταμάτ’σανε Και τα όνειρα¹ ντ’ εποίν’να έρθανε κι εχάθανε Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν, το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν Αλυκόν τρώγω χαψίν, πίνω και ρακίν αψύν Κάποτε έμ’νε γενναίος αετός κι επέτανα Και τα χρόνι͜α ντ’ εδεβήναν εγώ ξάι ’κ’ εμέτρανα Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν, το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν Αλυκόν τρώγω χαψίν, πίνω και ρακίν αψύν Σην αϊνάν καρσ̌ί εστάθα και πώς να πιστεύ’ ατο! ’Κι σαεύ’ με, λέει με «γέρο», κρούω και τσακών’ ατο Το δισάκι μ’ ζινιχ̌ένεν, το ψωμί μ’ έν’ λαζουδένεν Αλυκόν τρώγω χαψίν, πίνω και ρακίν αψύν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| αψύν | γρήγορο, αυστηρό, δριμύ, ισχυρό, (για φωνή) οξεία/διαπεραστική | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εμέτρανα | μετρούσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εστάθα | στάθηκα | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ζινιχ̌ένεν | διακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαζουδένεν | καλαμποκίσιο | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σαεύ’ | υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει | saymak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσακών’ | σπάω/ει | ||
| χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| αψύν | γρήγορο, αυστηρό, δριμύ, ισχυρό, (για φωνή) οξεία/διαπεραστική | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εμέτρανα | μετρούσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εστάθα | στάθηκα | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ζινιχ̌ένεν | διακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαζουδένεν | καλαμποκίσιο | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σαεύ’ | υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει | saymak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσακών’ | σπάω/ει | ||
| χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი |

¹ Ορθ. χρήση το «ονέρ’τα»
