Ο Νικόλας κι ο Χασάν
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης
Ο Νικόλας κι ο Χασάν έτρωγανε γαβουρμάν Η ποτή ατουν ρακίν κι ο μεζές κρομμύδ’, χαψίν Ντό τ’ εσόν και ντό τ’ εμόν; έναν έχομε Θεόν! Το Αιγαίο γεφυρών’ Τούρκ’ς, Ρωμαίοις φέρ’ κι ανταμών’ ⇋ Τούρκος και Ρωμαίος φίλ’, δύ’ νομάτ’ και φαίν’νταν χ̌ίλ’ Με τον φίλον ’κι κρεμί͜εις, στέντς, γουρεύ’ς και πάντα χτί͜εις Ντό τ’ εσόν και ντό τ’ εμόν; έναν έχομε Θεόν! Το Αιγαίο γεφυρών’ Τούρκ’ς, Ρωμαίοις φέρ’ κι ανταμών’ ⇋ Όχι πράσινον γραμμήν, νέ φωτίας, νέ καμίν’ Δέβα κι έλα μετ’ εμέν, ’ίνουμαι γουρπάν’ σ’ εσέν Ντό τ’ εσόν και ντό τ’ εμόν; έναν έχομε Θεόν! Το Αιγαίο γεφυρών’ Τούρκ’ς, Ρωμαίοις φέρ’ κι ανταμών’ ⇋ Το Αιγαίο γεφυρών’ Τούρκ’ς, Ρωμαίοις φέρ’ κι ανταμών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| ατουν | τους | ||
| γαβουρμάν | καβουρμά (=κρέας που μαγειρεύεται και ψήνεται στο δικό του λίπος, στη συνέχεια τρώγεται ή καταψύχεται και αποθηκεύεται) | kavurma | |
| γουρεύ’ς | στήνεις, τακτοποιείς, οργανώνεις | kurmak | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κάποιον | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ποτή | ποτό, πιοτί | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| στέντς | στήνεις | ||
| τούρκ’ς | Τούρκους | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი | |
| χτί͜εις | χτίζεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| ατουν | τους | ||
| γαβουρμάν | καβουρμά (=κρέας που μαγειρεύεται και ψήνεται στο δικό του λίπος, στη συνέχεια τρώγεται ή καταψύχεται και αποθηκεύεται) | kavurma | |
| γουρεύ’ς | στήνεις, τακτοποιείς, οργανώνεις | kurmak | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κάποιον | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ποτή | ποτό, πιοτί | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| στέντς | στήνεις | ||
| τούρκ’ς | Τούρκους | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი | |
| χτί͜εις | χτίζεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 