
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Εφημερίδα «Εποχή» σ’ εμέτερα τα μέρι͜α Τ’ εσόν το έργον αθάνατον ποίος έν’ που ’κ’ εξέρ’ α̤’ Καπετανίδη, αετέ ’κι θ’ αποθάντς καμίαν Φτερά εδώκες και θα δί’ς σην δημοσιογραφίαν Μοθοπωρί’ επέταξεν το ψ̌όπο σ’ σα ουράνια κι εφέκες τ’ έσ̌ι σ’ μαναχόν, χαροκαμέντσα μάνα Καπετανίδη, αετέ ’κι θ’ αποθάντς καμίαν Φτερά εδώκες και θα δί’ς σην δημοσιογραφίαν Έναν κιφάλ’, συ έλεες αν χάν’ η Ρωμανία χαλάλ’ έν’ αν κρεμάν’ ατο για την ελευθερίαν Καπετανίδη, αετέ ’κι θ’ αποθάντς καμίαν Φτερά εδώκες και θα δί’ς σην δημοσιογραφίαν Εποίκαμε σε άγαλμαν το έργο σ’ να τιμούμε Πάντα θα λέμε για τ’ εσέν κι εσέν θ’ αναστορούμε Καπετανίδη, αετέ ’κι θ’ αποθάντς καμίαν Φτερά εδώκες και θα δί’ς σην δημοσιογραφίαν «Όχι, κύριε πρόεδρε! Δεν εργάζομαι για την ανεξαρτησία του Πόντου. Εγώ, κύριε πρόεδρε, αγωνίζομαι για την ένωση του Πόντου με την Ελλάδα!»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αναστορούμε | θυμόμαστε, αναπολούμε | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| εποίκαμε | κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| έσ̌ι | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χαροκαμέντσα | χαροκαμένη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αναστορούμε | θυμόμαστε, αναπολούμε | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| εποίκαμε | κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| έσ̌ι | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χαροκαμέντσα | χαροκαμένη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

Αφήγηση: Τάσος Νούσιας
