
Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Ποίον καρδίαν αγαπά και ’κι πονεί καμίαν και ’κι απομέν’ αγέλαστον με την αροθυμίαν; Ση μαναχ̌ίαν εθαρρώ τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι θα κλαίγ’νε Θ’ απομακρύνω απ’ εείνους για την εγάπ’ ντο λέγ’νε Για την εγάπ’ ντο λέγ’νε τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι θα κλαίγ’νε Ατό πάντα αΐκον έν’ η σεβτά θα κομπών’ -τ- σε Όσον και ν’ αραεύ’ς ατο, ατό θα φαρμακών’ -τ- σε Ση μαναχ̌ίαν εθαρρώ τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι θα κλαίγ’νε Θ’ απομακρύνω απ’ εείνους για την εγάπ’ ντο λέγ’νε Για την εγάπ’ ντο λέγ’νε τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι θα κλαίγ’νε Ανάθεμα σε, καρδόπο μ’, εσέν θα καταρούμαι Όθεν προφτάντς τακεύκεσαι και τέρτι͜α εγώ φορτούμαι Ση μαναχ̌ίαν εθαρρώ τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι θα κλαίγ’νε Θ’ απομακρύνω απ’ εείνους για την εγάπ’ ντο λέγ’νε Για την εγάπ’ ντο λέγ’νε τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι θα κλαίγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εείνους | εκείνους | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τακεύκεσαι | προσκολλάσαι | takmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φορτούμαι | φορτώνομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εείνους | εκείνους | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τακεύκεσαι | προσκολλάσαι | takmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φορτούμαι | φορτώνομαι |

