Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον χρόνον μίαν ’κι γελώ, πάντα αναστενάζω ’Κ’ επόρεσα ο άχαρον τον κόσμον να χορτάζω Τα τέρτι͜α και τα βάσανα και τα λόγ̆ια τση χώρας Εποίκανε με τον καρίπ’ κι εγέρασα παρώρας ♫ Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν εγώ την ψ̌η σ’ ’κι παίρω Εγώ εσέν πολλά αγαπώ, εσύ ντ’ ευτάς ’κι ξέρω Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν εσύ είσαι τ’ εμόν -ι Τον κόσμον όλιον αγοράζ’ το πόι σ’ μαναχόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τση | της | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τση | της | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 