Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Διήμερα, τριήμερα την νύφεν παραστέκ’νε Φορίζ’ν ατεν, στολίζ’ν ατεν κι ατέν ’κι στεφανών’νε [νε] Στείλ’νε σον Άδην μένεμαν τον κύρ’ν’ ατ’ς παραγγείλ’νε κι εκείνος ’πέρεν είδησην κι ελάλεσεν τον Χάρον [ου] Έλα, Χάρε, ας παλεύομε σο χάλκενον τ’ αλώνι σ’ Κι αν έν’ και ντο νικώ σε εγώ, Χάρε, νασάν εμέναν! [ου] Θα πάω κι εγώ σην χαράν όθεν εμέν εμέντσαν Θα πάω ελέπω την κόρη μ’ πώς παίρ’ν’ ατεν και πάνε [ου] Κι αν έν’ και ντο νικάς με εσύ, Χάρε, ν’αηλί εμέναν! [Και-ν] Επάλεψαν, επάλεψαν κι ο Χάρον ’κ’ ενικέθεν Κι η κόρ’ απάν’ σο κατωθύρ’ τη κάκου ενεμείν’νεν...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέντσαν | μήνυσαν, διαμήνυσαν, παρήγγειλαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεμείν’νεν | περίμενε, ανέμενε | ||
| ενικέθεν | νικήθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| παραγγείλ’νε | παραγγέλουν | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| στεφανών’νε | στεφανώνουν | ||
| στολίζ’ν | στολίζουν | ||
| φορίζ’ν | ντύνουν | ||
| χάλκενον | χάλκινο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέντσαν | μήνυσαν, διαμήνυσαν, παρήγγειλαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεμείν’νεν | περίμενε, ανέμενε | ||
| ενικέθεν | νικήθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| παραγγείλ’νε | παραγγέλουν | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| στεφανών’νε | στεφανώνουν | ||
| στολίζ’ν | στολίζουν | ||
| φορίζ’ν | ντύνουν | ||
| χάλκενον | χάλκινο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 