Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, [πουλί μ’] παίρ’ ο ήλιον λύεται Εγώ τηνάν αγαπώ το καρδόπο μ’ λύεται Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Ε! κουτσ̌ή, λεμόν’, λεμόν [πουλί μ’] πότε θα είσαι τ’ εμόν; Παρακάλα τον Θεόν, πουλί μ’, να ’ίνεσαι τ’ εμόν Παρακάλ’, εσύ, τον Θεόν για να ’ίνεσαι τ’ εμόν Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Τ’ αιϊδόπον βόσ̌κεται, [πουλί μ’] σ̌υρίζ’ ατο, κλώσ̌κεται Εγώ τηνάν αγαπώ ταραπουλούζ’ ζώσ̌κεται Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αιϊδόπον | κατσικάκι | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αιϊδόπον | κατσικάκι | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 