Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ας σα άστρα τ’ ουρανού ντ’ αγαπώ ο ήλιον έν’ Ατός έν’ ολόλαμπρος και φωτάζ’ άμον εσέν Όλια είναι έμορφα ο Θεόν ντο έπλασεν Έμορφον άμον εσέν εικόναν ’κ’ εδίπλασεν Ας σ’ άνθι͜α τη άνοιξης αγαπώ έναν τσ̌ιτσ̌άκ’ Σκουτουλίζ’ άμον εσέν του παρχάρ’ το μανουσ̌άκ’ Όλια είναι έμορφα ο Θεόν ντο έπλασεν Έμορφον άμον εσέν εικόναν ’κ’ εδίπλασεν Το μήλον ερέχκουμαι όλιον το κοκκινωπόν Με τα μαγ’λόπα σ’ ομοι͜άζ’, σον πρόσωπο σ’ ντ’ αγαπώ Όλια είναι έμορφα ο Θεόν ντο έπλασεν Έμορφον άμον εσέν εικόναν ’κ’ εδίπλασεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατός | αυτός | ||
| εδίπλασεν | (αμεταβ.) διπλασιάστηκε, (μεταβ.) διπλασίασε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερέχκουμαι | επιθυμώ, ορέγομαι, βρίσκω της αρεσκείας μου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατός | αυτός | ||
| εδίπλασεν | (αμεταβ.) διπλασιάστηκε, (μεταβ.) διπλασίασε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερέχκουμαι | επιθυμώ, ορέγομαι, βρίσκω της αρεσκείας μου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 