Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης | Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Ιωάννης Μάγγος
Τραντάφυλλο μ’, μαραίνεσαι κι άλλο ’κι μυρισκάσαι Λογιών-λογιών θα γράφτω σε καϊτέδες να αφουκράσαι Εγώ ’ς σο δάκρυ σ’ καίουμαι και ’ς σην αροθυμία σ’ Δείσα να έν’, θ’ ελέπω σε και γράφτω τραγωδίας Θέλω να γράφτω για τ’ ατό ντο έχω απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Σε κάθαν αναστέναγμα σ’ λύεται το καρδόπο μ’ Εγώ ’ς σο δάκρυ σ’ καίουμαι και ’ς σην αροθυμία σ’ Δείσα να έν’, θ’ ελέπω σε και γράφτω τραγωδίας Θα παίρω ας σον πρόσωπο σ και γράφτω για σεβντάδες Τσ’ εγάπ’ς ρακίν θα πίν’ ατο για τ’ εσέν με τ’ οκάδες Εγώ ’ς σο δάκρυ σ’ καίουμαι και ’ς σην αροθυμία σ’ Δείσα να έν’, θ’ ελέπω σε και γράφτω τραγωδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφουκράσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφουκράσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 