
Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Η χωρισία σ’ έν’ φαρμάκ’, ντ’ επότ’σες με, ’κ’ εξέρω Όπου στέκω κι όπου τερώ σο νου μ’ εσέν θα φέρω Καρδόπο μ’, τυρα̤ννίεσαι κι ας ση σεβτάν ματώνεις Γεράν ανοί͜εις ντο ’κι σπαλίζ’¹ κι ας σα τέρτι͜α λιβώνεις Αροθυμία σ’ έν’ βαρύν ’κι σ’κών’ ατο τ’ ωμία μ’ κι όντες νουνίζω ντ’ εποίκα ’βρήκω την αμαρτία μ’ Καρδόπο μ’, τυρα̤ννίεσαι κι ας ση σεβτάν ματώνεις Γεράν ανοί͜εις ντο ’κι σπαλίζ’ κι ας σα τέρτι͜α λιβώνεις Εσέν, πουλί μ’, επόνεσα σην ψ̌η μ’ έχ’ ατο βάρος και την κεντή μ’ να συγχωρώ ατσ̌ά θ’ ευρήκω θάρρος; Καρδόπο μ’, τυρα̤ννίεσαι κι ας ση σεβτάν ματώνεις Γεράν ανοί͜εις ντο ’κι σπαλίζ’ κι ας σα τέρτι͜α λιβώνεις
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιβώνεις | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σπαλίζ’ | σφαλίζει κτ, κλείνει κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιβώνεις | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σπαλίζ’ | σφαλίζει κτ, κλείνει κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |

¹ Το σπαλίζ’ είναι ρήμα μεταβατικό (συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο) οπότε ορθότερη χρήση θα ήταν αυτή του «σπαλίεται»
